-
1 die Geschichte der Neuzeit
арт.общ. новая историяУниверсальный немецко-русский словарь > die Geschichte der Neuzeit
-
2 die Geschichte der Sprache
арт.общ. история языкаУниверсальный немецко-русский словарь > die Geschichte der Sprache
-
3 Die Revolutionen sind die Lokomotiven der Geschichte
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Die Revolutionen sind die Lokomotiven der Geschichte
-
4 die Grundlegung einer Geschichte der deutschen Sprache
арт.Универсальный немецко-русский словарь > die Grundlegung einer Geschichte der deutschen Sprache
-
5 die Lehren der Geschichte
арт.перен. уроки историиУниверсальный немецко-русский словарь > die Lehren der Geschichte
-
6 sich die Geschichte zurechtbiegen
мест.общ. искажать ис (Der Führer der islamischen Bewegung in Nordisrael kämpft mit allen Mitteln für die arabische Hoheit über den Tempelberg in Jerusalem - und biegt sich die Geschichte zurecht.)Универсальный немецко-русский словарь > sich die Geschichte zurechtbiegen
-
7 Haus der Geschichte der Bundesrepublik Deutschland
nДом истории Федеративной Республики Германия, в Бонне. Музей истории Германии после Второй мировой войны. Выставочная площадь 4 тыс. кв. м. В фондах более 7 тыс. единиц хранения. В основу музейного собрания положены материалы из ФРГ и ГДР, распределённые по историко-хронологическому принципу, например, 1945-1949 гг. – "Груз прошлого и раскол Германии" ("Last der Vergangeheit und Spaltung Deutschlands"), 1949-1955 гг. – "Годы возрождения на Западе и Востоке" ("Jahre des Aufbaus in West und Ost"). 1956-1963 гг. – "Эра Аденауэра и развитие ГДР" ("Die Ära Adenauer und die innere Entwicklung der DDR"). Последний период с 1974 г. до настоящего времени – "Новые тенденции, объединение Германии, путь в Европу" ("Neue Herausforderungen, Vereinigung Deutschlands, der Weg nach Europa"). В экспозиции представлены документы о политической, экономической и социальной сферах жизни в обоих немецких государствах, предметы быта, некоторые подлинные вещи известных политических деятелей, например, первый служебный автомобиль Конрада Аденауэра. При музее есть кинотеатр, "музейный сад" ("Museumsgarten"), где прослеживается история садового движения в Германии – от садов Шребера до настоящего времени. Основан в 1994 г. → Bonn, Adenauer Konrad, Schrebergarten, Zweiter Weltkrieg, Deutsche Demokratische RepublikГермания. Лингвострановедческий словарь > Haus der Geschichte der Bundesrepublik Deutschland
-
8 Geschichte
Geschichte f =, -n тк. sg исто́рия (ход разви́тия)die Geschichte der Sprache исто́рия языка́die Lehren der Geschichte уро́ки исто́рии (перен.)die Geschichte fälschen [verbiegen] фальсифици́ровать [искажа́ть] исто́риюsich in das Buch der Geschichte eintragen войти́ в исто́риюGeschichte f =, -n тк. sg исто́рия (нау́ка)heute haben wir Geschichte сего́дня у нас уро́к (по) исто́рииdarüber [davon] schweigt die Geschichte об э́том исто́рия ума́лчиваетGeschichte f =, -n тк. sg исто́рия, про́шлое; der Geschichte angehören относи́ться к о́бласти исто́рии [к про́шлому], войти́ в исто́риюGeschichte f =, -n разг. исто́рия, происше́ствиеeine faule Geschichte гря́зное [нечи́стое] де́лоeine wüste Geschichte ужа́сное [безобра́зное] де́лоalte Geschichten (wieder) aufwärmen помина́ть ста́рое(das ist) eine alte Geschichte! (э́то) ста́рая исто́рия [пе́сня]!(das ist, das gibt) eine schöne Geschichte ! ну и дела́!, вот так исто́рия!das ist eine andere Geschichte э́то друго́е де́лоimmer dieselbe Geschichte! ве́чно одно́ и то же!sich (D) eine schlimme Geschichte auf den Hals laden ввяза́ться в скве́рную исто́риюGeschichten machen чини́ть препя́тствия, осложни́ть что-л.; валя́ть дурака́lange Geschichten machen разводи́ть каните́льich will von der ganzen Geschichte nichts wissen я ничего́ не хочу́ знать о́бо всём э́томGeschichte f =, -n исто́рия, расска́з, по́вестьGeschichte f =, -n разг. вы́мысел, ложь, небыли́ца -
9 Geschichte
f =, -n1) тк. sg история ( ход развития)die Geschichte der Sprache — история языкаdie Lehren der Geschichte — уроки истории (перен.)die Geschichte fälschen ( verbiegen) — фальсифицировать ( искажать) историюsich in das Buch der Geschichte eintragen — войти в историюheute haben wir Geschichte — сегодня у нас урок (по) историиdarüber ( davon) schweigt die Geschichte — об этом история умалчивает3) тк. sg история, прошлоеder Geschichte angehören — относиться к области истории ( к прошлому); войти в историю (см. Geschichte 2))4) разг. история, происшествиеalte Geschichten (wieder) aufwärmen — поминать старое(das ist, das gibt) eine schöne Geschichte! — ну и дела!, вот так история!Geschichten machen — чинить препятствия, осложнять что-л.; валять дуракаlange Geschichten machen ≈ разводить канительich will von der ganzen Geschichte nichts wissen — я ничего не хочу знать обо всём этом -
10 Geschichte
Geschichtsprozeß; Geschichtsdarstellung; Lehr-, Unterrichtsfach; Wissenschaft; Erzählung; Angelegenheit исто́рия. Erzählung, Erdachtes auch расска́з. in die Geschichte eingehen входи́ть войти́ в исто́рию. Geschichte machen де́лать исто́рию. das gehört bereits der Geschichte an э́то уже́ исто́рия, э́то уже́ отно́сится к о́бласти про́шлого. auf eine bewegte Geschichte zurückblicken име́ть (за собо́й) бу́рную исто́рию | die Geschichte von Robinson Crusoe исто́рия Робинзо́на Кру́зо. der Held der Geschichte ist ein kleiner Junge геро́й расска́за - ма́ленький ма́льчик. eine Geschichte erzählen < zum besten geben> расска́зывать /-сказа́ть <пове́дать> исто́рию. die Moral von der Geschichte мора́ль f э́той исто́рии. erzähl mir doch keine Geschichten! не расска́зывай мне ска́зки ! / не сочиня́й ! | sich aus einer Geschichte heraushalten не впу́тываться /-пу́таться в каку́ю-н. исто́рию. die Geschichte ging noch einmal gut aus на э́тот раз де́ло ко́нчилось благополу́чно. sich in eine dumme Geschichte einlassen ввя́зываться /-вяза́ться в дура́цкую исто́рию. sich eine schöne Geschichte einbrocken зава́ривать /-вари́ть себе́ ка́шу. die alten Geschichten wieder aufwärmen помина́ть ста́рое. das sind alte Geschichten э́то ста́рые исто́рии <пе́сни>. immer die alte Geschichte ве́чно одно́ и то́ же. das ist ja eine schöne Geschichte! хоро́шенькое де́ло ! mach keine Geschichten! не де́лай глу́постей ! nicht viel Geschichten machen не причиня́ть /-чини́ть себе́ хлопо́т. da haben wir die Geschichte! ну вот, пожа́луйста ! / вот так исто́рия ! die ganze Geschichte alles всё. die ganze Geschichte kostet nur fünf Mark всё де́ло-то и сто́ит то́лько пять ма́рок. er hat eine böse Geschichte mit dem Magen у него́ нехоро́шая исто́рия с желу́дком -
11 Geschichte
/1. небылица, вымысел, ложь. Das sind ja alles nur Geschichten. Kein Wort daran ist wahr.2. перен дело, история. Ich will mich aus dieser Geschichte heraushalten. Was gehen mich schon alle ihre Angelegenheiten an?!Der Prozeß ist nun zu Ende. Die Geschichte ging noch einmal gut aus.Er hat sich in eine dumme Geschichte eingelassen, alte Geschichte одно и то же, старая история. Schon wieder ist er betrunken. Es ist immer die alte Geschichte (mit ihm)!Warum wärmst du laufend die alten Geschichten wieder auf? Die kennen wir zur Genüge, das ist doch alles längst vergeben und vergessen. schöne [nette] Geschichte ирон. хорошенькая история, нечего сказать!ну и дела! Das ist ja eine schöne Geschichte! Erst fahrt ihr, ohne zu fragen, mit dem Auto ins Grüne, und dann fahrt ihr am Schluß noch gegen einen Zaun.Du machst ja schöne Geschichten! Daß du diese wichtige Sache vergißt, hätte ich von dir nicht erwartet. JI Mit deinem ewigen Gequatsche hast du eine schöne Geschichte angerichtet! da haben wir die Geschichte! фам. вот вам и результат!, вот вам и пожалуйста! Da haben wir die Geschichte! Jetzt ist Hans doch nicht versetzt worden. Er hat, wie ich immer gesagt habe, viel zu wenig getan. eine große Geschichte aus etw. machen раздувать что-л., поднимать шум из-за чего-л. Vor langen Jahren hatte mein Bruder mal versehentlich Geld mitgenommen, das ihm nicht gehörte. Wir waren froh, daß daraus keine große Geschichte gemacht wurde.Wegen meines Besuchs brauchst du keine großen Geschichten zu machen. Geschichten machen делать глупости, валять дуракаломаться. Mach doch keine Geschichten, benimm dich, und komm jetzt endlich mit!Was machst du nun schon wieder für Geschichten! Hör auf, ihn laufend zu kränken!Laß ihn in Ruhe, mach keine Geschichten, sonst fängt das Theater von vorne an. die ganze Geschichte всё (вместе 'взятое), всё целикомвся "музыка"все шмотки. Dies ist ein neues Küchengerät mit zwölf Zubehörteilen. Die ganze Geschichte kostet 250 Mark.Die ganze Geschichte vom Schreibtisch soll in das Fach wandeln.Ich wollte die Tasche und zwei Koffer auf den Schrank stellen, aber die ganze Geschichte ist mir runtergestürzt, er hat eine böse [unangenehme, dumme] Geschichte mit dem Magen [mit den Nieren u.ä] у него что-то серьёзное с желудком [с почками и т.п.]. (Liebes)Geschichten амурные истории. Er hatte doch eine Geschichte mit der Tänzerin.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Geschichte
-
12 Geschichte
f (=, -n)1) исто́рия; расска́з, по́вестьéine interessánte Geschíchte — интере́сная исто́рия
éine lángweilige Geschíchte — ску́чная исто́рия
éine lústige Geschíchte — весёлая исто́рия
éine tráurige Geschíchte — печа́льная исто́рия
éine lánge Geschíchte — дли́нная исто́рия
éine kúrze Geschíchte — коро́ткая исто́рия
éine bekánnte Geschíchte — изве́стная исто́рия
die Geschíchte von Till Éulenspiegel — исто́рия о Ти́ле О́йленшпигеле
éine Geschíchte aus dem Lében der Júgend, über das Lében das Júgend — исто́рия [расска́з] из жи́зни молодёжи, о жи́зни молодёжи
ein Buch mit víelen lústigen Geschíchten — кни́га со мно́жеством весёлых исто́рий
der Held díeser Geschíchte ist ein júnger Mann — геро́й э́той исто́рии [э́того расска́за] - молодо́й челове́к
éine Geschíchte von j-m [über j-n] / von éinem [über ein] Eréignis schréiben / lésen / erzählen — писа́ть / чита́ть / расска́зывать исто́рию [по́весть] о ком-либо / о како́м-либо собы́тии
erzählen Sie mir éine Geschíchte über ihn — расскажи́те мне исто́рию о нём
2) исто́рия, происше́ствиеéine interessánte, álte Geschíchte — интере́сная, ста́рая исто́рия
éine dúmme Geschíchte — глу́пая исто́рия
éine schréckliche Geschíchte — ужа́сная исто́рия
(das ist) éine álte Geschíchte! — (э́то) ста́рая исто́рия!, (э́то) ста́рая пе́сня!
wir háben von der gánzen Geschíchte nichts gewússt — мы обо всём э́том ничего́ не зна́ли
ich will von der gánzen Geschíchte nichts wíssen — я ничего́ не хочу́ знать обо всём э́том
3) исто́рия наукаdie álte Geschíchte — ста́рая, дре́вняя исто́рия
die néue Geschíchte — но́вая исто́рия
die néueste Geschíchte — нове́йшая исто́рия
die Geschíchte Déutschlands — исто́рия Герма́нии
die Geschíchte éines Lándes — исто́рия страны́
die Geschíchte der Kunst — исто́рия иску́сства
die Geschíchte der Wíssenschaft — исто́рия нау́ки
die Geschíchte der Spráche — исто́рия языка́
Geschíchte studíeren / kénnen — изуча́ть / знать исто́рию
héute háben wir Geschíchte — сего́дня у вас уро́к (по) исто́рии
Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > Geschichte
-
13 Geschichte
f <-, -n>1) тк sg история (процесс развития)die Geschíchte der Ménschheit — история человечества
Geschíchte máchen — делать историю (о каком-л знаменательном событии)
2) тк sg история (наука)Geschíchte studíéren — учить историю
Álte — история Древнего мира
Míttlere Geschíchte — история Средневековья
Néúe Geschíchte — история нового времени
in die Geschíchte éíngehen* (s) — войти в историю
3) история, рассказéíne spánnende Geschíchte erzählen — рассказать увлекательную историю
4) разг (скверная) история, (неприятное) происшествиеálte Geschíchten wíéder áúfwärmen — ворошить прошлое
lánge Geschíchten erzählen — тянуть резину
Mach kéíne Geschíchten! — Не валяй дурака!
Das sind doch álles nur Geschíchten! — Это всё пустая болтовня!
Schöne Geschíchte! — Хорошенькое дельце!
Ímmer diesélbe Geschíchte! — Вечно одно и то же!
Die gánze Geschíchte kóstet 100 Éúro. — Всё вместе стоит 100 евро.
-
14 die alte Suppe aufkochen
ugs.(eine alte Geschichte, eine erledigte Angelegenheit erneut ins Gespräch bringen)ворошить прошлое; начинать опять все с началаSie ist nicht mehr meine Partei, sie hat mich rausgeschmissen, und du sollst nicht immer wieder die alte Suppe aufkochen, als ob es davon besser würde. (Max v. der Grün. Flächenbrand)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > die alte Suppe aufkochen
-
15 Geschichte
Geschíchte f =, -n1. тк. sg исто́рия ( ход развития)2. тк. sg исто́рия ( наука)3. исто́рия, расска́з, по́весть4. разг. исто́рия, происше́ствие(das ist) é ine schö́ne Geschí chte! ирон. — ну и дела́!, хоро́шенькая исто́рия, не́чего сказа́ть!
ich will von der gá nzen Geschí chte nichts wí ssen — я ничего́ не хочу́ знать обо всём э́том
-
16 die Moral von der Geschichte
арт.общ. мораль сей басни (такова)Универсальный немецко-русский словарь > die Moral von der Geschichte
-
17 etw. über die Bühne bringen
ugs.(etw. über die Bühne bringen [kriegen])(etw. (erfolgreich) durchführen)(успешно) завершить, закончить что-л., довести до конца что-л."Ich verstehe, Sie wollen die Geschichte schnell über die Bühne bringen, das habe ich begriffen", antwortete ich. (Max v. der Grün. Die Lawine)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > etw. über die Bühne bringen
-
18 etw. aus der Welt schaffen
(etw. bereinigen, in Ordnung bringen; etw. beseitigen)1) уладить, привести в порядок что-л.2) устранить что-л.; покончить с чем-л.•Aber Kippenberg wollte die Geschichte mit dem Mädchen so schnell nicht aus der Welt schaffen, vielleicht weil sie noch gar nicht begonnen hatte... (D. Noll. Kippenberg)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > etw. aus der Welt schaffen
-
19 das Rad der Geschichte
(dient als Sinnbild des Veränderlichen, Beweglichen)Manchmal möchte man glauben: Nicht die Klügsten, sondern die Dümmsten drehen am Rad der Geschichte. (W. Bredel. Auf den Heerstraßen der Zeit)
Das Rad der Geschichte lässt sich nicht zurückdrehen.
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > das Rad der Geschichte
-
20 Neuzeit
но́вое вре́мя. die Geschichte der Neuzeit но́вая исто́рия. die Olympischen Spiele der Neuzeit Олимпи́йские и́гры совреме́нности
См. также в других словарях:
Die Geschichte der O — Filmdaten Deutscher Titel Die Geschichte der O Originaltitel Histoire d’O … Deutsch Wikipedia
Die Geschichte der Empfindlichkeit — ist ein unvollendeter Romanzyklus des 1986 verstorbenen Schriftstellers Hubert Fichte. Der Zyklus wurde in 17 Bänden von 1987 bis 2006 als Fragment aus dem Nachlass veröffentlicht. Neben Romanen, die den größten Teil des Zyklus einnehmen, sind… … Deutsch Wikipedia
Die Geschichte der Dienerin — Filmdaten Deutscher Titel Die Geschichte der Dienerin Originaltitel The Handmaid’s Tale … Deutsch Wikipedia
Die Geschichte der Nana S. — Filmdaten Deutscher Titel Die Geschichte der Nana S. Originaltitel Vivre sa vie … Deutsch Wikipedia
Die Geschichte der Dr. Jerri Nielsen — Filmdaten Deutscher Titel: Gefangen im ewigen Eis – Die Geschichte der Dr. Jerri Nielsen Originaltitel: Ice Bound Produktionsland: USA, Kanada Erscheinungsjahr: 2003 Länge: 86 Minuten Originalsprache … Deutsch Wikipedia
Die Geschichte der Kelly-Bande — Filmdaten Originaltitel The Story of the Kelly Gang Produktionsland Australien … Deutsch Wikipedia
Die Geschichte der Apostel — Filmdaten Deutscher Titel Die Geschichte der Apostel Originaltitel Atti degli apostoli … Deutsch Wikipedia
Die Geschichte der Laura M — Filmdaten Deutscher Titel Die Geschichte der Laura M Originaltitel Laura, les ombres de l été … Deutsch Wikipedia
Die Geschichte der Qiu Ju — Filmdaten Deutscher Titel Die Geschichte der Qui Ju Originaltitel Qiu Ju da guansi … Deutsch Wikipedia
Die Geschichte der Dorothy Dandridge — Filmdaten Deutscher Titel: Rising Star[1] Originaltitel: Introducing Dorothy Dandridge Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 1999 Länge: 110 Minuten Originalsprache … Deutsch Wikipedia
Die Geschichte der drei Reiche — Dieser Artikel behandelt Luo Guanzhongs Roman Sānguó Yǎnyì über die Zeit der Drei Reiche in China. Für das koreanische Werk Chronik der Drei Königreiche siehe Samguk Sagi. Liu Bei, Guan Yu und Zhang Fei Die Geschichte der Drei Reiche… … Deutsch Wikipedia
